Today, I was eating lunch at Shirokiya when I overheard this conversation:
"Excuse me, do you know where the soy sauce is?"
"Soy sauce? Do you mean shoyu?"
"What? I mean soy sauce, like you put on sushi."
"Sorry, I don't work here."
You don't see it often, but once in a while some unsuspecting tourist wanders into Shirokiya, probably because it happens to be located in Ala Moana. The store must be very confusing at first. The bottom floor is a mess, without a whole lot of design qualities to distinguish the used books from the toys from the electronics. What kind of store is it? I don't even know. It isn't a junk store, but it isn't a department store either. Simply, they sell Japanese things. Sony products, overpriced Japanese toys, and a whole host of other things, things that a mainlander would never understand.
Upstairs is the better part, because upstairs is kind of a Japanese grocery store. I can't help but walk out of Shirokiya without buying some uni or natto or something. This is the part of the store that really freaks people out; even my own son won't touch a lot of what they sell up here. I sometimes send him care packages of the strangest things from here that I know he eats, because he says it freaks his roommate out. Takuan is great because it's cheap, it survives shipping, and mainlanders think it smells horrible.
Today, I somehow ended up explaining the myth of the night marchers to a client. To those who don't know, the night marchers are the ghosts of Hawaiian soldiers. They patrol their old routes even if that means walking through buildings, and if they know that you've seen them, they'll kidnap you, and you'll just vanish into thin air.
I also told him about how you're not supposed to take pork over the Pali. At this point, I think he thought I was a superstitious old codger, or maybe a dumb native Hawaiian. He did very little to disguise his condescending smirk.
Screw you too, haole. Even though I don't believe in the Night Marchers either, at least I have an appreciation for tradition. These are old stories... they deserve respect.